雅歌 2:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 聽啊！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。

更多版本

當代譯本

⁸ 聽啊！是我良人的聲音， 他攀過高崗，躍過山丘， 終於來了！

新譯本

⁸ 聽啊！這是我良人的聲音， 他躥山越嶺而來。

新標點和合本 神版

⁸ 聽啊！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。

和合本修訂版

⁸ 聽啊！我良人的聲音， 看哪！他穿山越嶺而來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我聽見了愛人的聲音； 他穿山越嶺向我奔來。

北京官話譯本

⁸ 這乃是我良人的聲音、他正逾山越嶺而來。

雅歌 2:8 交叉參考

撒母耳記下 6:16

耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

雅歌 2:17

我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。

雅歌 4:16

北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。

雅歌 5:2

我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。

以賽亞書 35:6

那時，瘸子必跳躍像鹿； 啞巴的舌頭必能歌唱。 在曠野必有水發出； 在沙漠必有河湧流。

以賽亞書 44:23

諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山應當發聲歌唱； 樹林和其中所有的樹都當如此！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。

以賽亞書 52:7

那報佳音，傳平安， 報好信，傳救恩的， 對錫安說：你的上帝作王了！ 這人的腳登山何等佳美！

耶利米書 48:27

摩押啊，你不曾嗤笑以色列嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。

路加福音 6:23

當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。

約翰福音 3:29

娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。

使徒行傳 14:10

就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。

使徒行傳 3:8

就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美上帝。

啟示錄 3:20

看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。