阿摩司書 5:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你們怨恨那在城門口責備人的， 憎惡那說正直話的。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你們憎恨在城門口主持公道的人， 厭惡說話正直的人。

新譯本

¹⁰ 他們討厭那在城門口主持公道的人， 恨惡說正直話的。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你們怨恨那在城門口責備人的， 憎惡那說正直話的。

和合本修訂版

¹⁰ 你們怨恨那在城門口斷是非的， 憎惡那說正直話的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 你們這些人恨惡人家在法庭上主持公道，公正無私。

北京官話譯本

¹⁰ 這些人怨恨在城內勸化人的、厭惡說正直話的。

阿摩司書 5:10 交叉參考

列王紀上 18:17

亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」

列王紀上 21:20

亞哈對以利亞說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。

列王紀上 22:8

以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指着我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」

歷代志下 25:16

先知與王說話的時候，王對他說：「誰立你作王的謀士呢？你住口吧！為何找打呢？」先知就止住了，又說：「你行這事，不聽從我的勸戒，我知道上帝定意要滅你。」

歷代志下 36:16

他們卻嘻笑上帝的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。

箴言 15:12

褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。

以賽亞書 29:21

他們在爭訟的事上定無罪的為有罪， 為城門口責備人的設下網羅， 用虛無的事屈枉義人。

以賽亞書 59:15

誠實少見； 離惡的人反成掠物。 那時，耶和華看見沒有公平， 甚不喜悅。

耶利米書 38:7

在王宮的太監古實人以伯‧米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口），

何西阿書 4:4

然而，人都不必爭辯，也不必指責， 因為這民與抗拒祭司的人一樣。

利未記 13:10

祭司要察看，皮上若長了白癤，使毛變白，在長白癤之處有了紅瘀肉，

阿摩司書 5:15

要惡惡好善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝向約瑟的餘民施恩。

約翰福音 15:19

你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。

約翰福音 3:20

凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。

約翰福音 7:7

世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。

加拉太書 4:16

如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？

啟示錄 11:10

住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。