阿摩司書 5:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 他使力強的忽遭滅亡， 以致保障遭遇毀壞。

更多版本

當代譯本

⁹ 祂使毀滅如閃電臨到強者， 摧毀他們的堅城。

新譯本

⁹ 是他使毀滅像閃電臨到堡壘， 使毀滅臨到堅固的城。

新標點和合本 神版

⁹ 他使力強的忽遭滅亡， 以致保障遭遇毀壞。

和合本修訂版

⁹ 他快速摧毀強壯的人， 毀滅就臨到堡壘。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他使強者遭滅亡， 使堡壘被摧毀。

北京官話譯本

⁹ 使敗壞的事忽臨勢力強大的、使敗壞的事忽臨堅固城。

阿摩司書 5:9 交叉參考

列王紀下 13:17

說：「你開朝東的窗戶。」他就開了。以利沙說：「射箭吧！」他就射箭。以利沙說：「這是耶和華的得勝箭，就是戰勝亞蘭人的箭；因為你必在亞弗攻打亞蘭人，直到滅盡他們。」

列王紀下 13:25

從前哈薛和約阿施的父親約哈斯爭戰，攻取了些城邑，現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便‧哈達，就收回了以色列的城邑。

以賽亞書 29:5

你仇敵的羣眾，卻要像細塵； 強暴人的羣眾，也要像飛糠。 這事必頃刻之間忽然臨到。

耶利米書 37:10

你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」

阿摩司書 2:14

快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。

彌迦書 5:11

也必從你國中除滅城邑， 拆毀一切的保障，

希伯來書 11:34

滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。