那鴻書 3:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你的首領多如蝗蟲； 你的軍長彷彿成羣的螞蚱， 天涼的時候齊落在籬笆上， 日頭一出便都飛去， 人不知道落在何處。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你的臣僕像蝗蟲， 你的將領像成群的蚱蜢。 牠們寒日聚集在牆上， 太陽一出來就飛走了， 無人知道牠們的行蹤。

新譯本

¹⁷ 你的領袖多如蝗蟲， 你的軍長像一群群的螞蚱； 天涼的時候，停留在籬笆上； 太陽一出，就都飛走了； 沒有人知道牠們在甚麼地方。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你的首領多如蝗蟲； 你的軍長彷彿成羣的螞蚱， 天涼的時候齊落在籬笆上， 日頭一出便都飛去， 人不知道落在何處。

和合本修訂版

¹⁷ 你的領袖多如蝗蟲， 你的將軍彷彿成群的蝗蟲； 天涼時齊落在籬笆上， 太陽一出就飛去， 人不知道落在何處。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 你的大臣像一群蝗蟲，冷天停在牆上，太陽一出來就都飛走；沒有人知道牠們到哪裡去。

北京官話譯本

¹⁷ 你的侯伯猶如蝗蟲、你的將帥彷彿成羣的螞蚱、天凉的時候、齊落在籬笆上、日頭一出、便都飛去、人不知道落在何處。

那鴻書 3:17 交叉參考

耶利米書 51:27

要在境內豎立大旗， 在各國中吹角， 使列國預備攻擊巴比倫， 將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她； 又派軍長來攻擊她， 使馬匹上來如螞蚱，

以西結書 31:12

外邦人，就是列邦中強暴的，將它砍斷棄掉。它的枝條落在山間和一切谷中，它的枝子折斷，落在地的一切河旁。地上的眾民已經走去，離開它的蔭下。

那鴻書 2:9

你們搶掠金銀吧！ 因為所積蓄的無窮， 華美的寶器無數。

啟示錄 9:7

蝗蟲的形狀，好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，