詩篇 83:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，也不要不作聲！

更多版本

當代譯本

¹ 上帝啊，求你不要緘默無聲。 上帝啊，求你不要閉口不言。

新譯本

¹ 神啊！求你不要靜默； 神啊！求你不要閉口，也不要一言不發。

中文標準譯本

¹ 神哪，求你不要靜息！ 神哪，求你不要沉默，不要緘默！

新標點和合本 神版

¹ 神啊，求你不要靜默！ 神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！

和合本修訂版

¹ 上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，不要不作聲！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上帝啊，求你不要靜默； 上帝啊，求你不要閉口無言。

詩篇 83:1 交叉參考

詩篇 28:1

耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如將死的人一樣。

詩篇 35:22

耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！ 主啊，求你不要遠離我！

詩篇 44:23

主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄我們！

詩篇 50:1

大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。

詩篇 50:3

我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。

以賽亞書 42:14

我許久閉口不言，靜默不語； 現在我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。