詩篇 83:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上帝啊，求你不要靜默； 上帝啊，求你不要閉口無言。

更多版本

當代譯本

¹ 上帝啊，求你不要緘默無聲。 上帝啊，求你不要閉口不言。

新譯本

¹ 神啊！求你不要靜默； 神啊！求你不要閉口，也不要一言不發。

中文標準譯本

¹ 神哪，求你不要靜息！ 神哪，求你不要沉默，不要緘默！

新標點和合本 上帝版

¹ 上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，也不要不作聲！

新標點和合本 神版

¹ 神啊，求你不要靜默！ 神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！

和合本修訂版

¹ 上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，不要不作聲！

詩篇 83:1 交叉參考

詩篇 28:1

上主啊，我向你呼求； 我的保護者啊，求你垂聽。 如果你不理我， 我會跟將滅亡的人遭同樣命運。

詩篇 35:22

但上主啊，你看見了，求你不要緘默； 主啊，求你不要遠遠地站著不理我。

詩篇 44:23

主啊，醒起來！為什麼睡著呢？ 起來吧，不要永遠遺棄我們！

詩篇 50:1

上主—大能者上帝發言， 從日出到日落之地發出呼喚。

詩篇 50:3

我們的上帝要來臨，並非默默無聲。 他的前面有烈火； 他的四周有暴風。

以賽亞書 42:14

上帝說： 我已經沉默好久， 沒有理會我的子民。 現在我要採取行動了， 要像陣痛的婦人大聲喊叫。