詩篇 74:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來，毀滅他們。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你為何不伸出大能的右手？ 求你出手給他們致命的一擊。

新譯本

¹¹ 你為甚麼把你的手，就是你的右手收回呢？ 求你從懷中抽出來毀滅他們。

中文標準譯本

¹¹ 你為什麼把你的手、把你的右手收回去呢？ 求你從懷中伸出手，滅絕他們！

新標點和合本 神版

¹¹ 你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來，毀滅他們。

和合本修訂版

¹¹ 你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出手來，毀滅他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 你為什麼不幫助我們？ 你為什麼袖手旁觀？

詩篇 74:11 交叉參考

詩篇 44:23

主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄我們！

以賽亞書 64:12

耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？ 你仍靜默使我們深受苦難嗎？

耶利米哀歌 2:3

他發烈怒，把以色列的角全然砍斷， 在仇敵面前收回右手。 他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。

撒母耳記上 4:3

百姓回到營裏，以色列的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅擡到我們這裏來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。」