詩篇 69:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。

更多版本

當代譯本

¹ 上帝啊，求你拯救我， 因為洪水快把我淹沒；

新譯本

¹ 神啊！求你拯救我， 因為大水淹沒了我。

中文標準譯本

¹ 神哪，求你拯救我， 因為眾水臨近，直至我的脖子！

新標點和合本 神版

¹ 神啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。

和合本修訂版

¹ 上帝啊，求你救我！ 因為眾水就要淹沒我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上帝啊，求你救我！ 大水已經淹到我的脖子上了。

詩篇 69:1 交叉參考

約伯記 22:11

或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。

詩篇 18:4

曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼，

詩篇 32:6

為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你； 大水泛溢的時候，必不能到他那裏。

詩篇 42:7

你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應； 你的波浪洪濤漫過我身。

詩篇 45:1

我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。

詩篇 60:1

上帝啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！

詩篇 69:2

我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。

詩篇 80:1

領約瑟如領羊羣之以色列的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！

以賽亞書 28:17

我必以公平為準繩， 以公義為線鉈。 冰雹必沖去謊言的避所； 大水必漫過藏身之處。

以賽亞書 43:2

你從水中經過，我必與你同在； 你蹚過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不着在你身上。

耶利米哀歌 3:54

眾水流過我頭， 我說：我命斷絕了！

啟示錄 17:15

天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。