詩篇 60:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

更多版本

當代譯本

³ 你叫你的子民吃盡苦頭， 使我們喝令人踉蹌的酒。

新譯本

³ 你使你的子民遇見艱苦； 你使我們喝那令人東倒西歪的酒。

中文標準譯本

³ 你使你的子民遇見艱難， 讓我們喝了使人踉蹌的酒。

新標點和合本 神版

³ 你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

和合本修訂版

³ 你讓你的子民遇見艱難， 使我們喝那令人東倒西歪的酒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你使你的子民遭遇許多患難； 你使我們跌倒，好像喝了烈酒。

詩篇 60:3 交叉參考

尼希米記 9:32

「我們的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的上帝。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。

詩篇 71:20

你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。

詩篇 75:8

耶和華手裏有杯， 其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒； 他倒出來， 地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。

詩篇 80:4

耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

詩篇 80:8

你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。

詩篇 85:5

你要向我們發怒到永遠嗎？ 你要將你的怒氣延留到萬代嗎？

詩篇 89:39

你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，興起！ 興起！站起來！ 你從耶和華手中喝了他忿怒之杯， 喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。

以賽亞書 51:22

你的主耶和華－ 就是為他百姓辨屈的上帝如此說： 看哪，我已將那使人東倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 從你手中接過來； 你必不致再喝。

耶利米書 25:15

耶和華－以色列的上帝對我如此說：「你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂； 苦杯也必傳到你那裏； 你必喝醉，以致露體。

但以理書 9:12

他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。

哈巴谷書 2:16

你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯出是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏； 你的榮耀就變為大大地羞辱。

啟示錄 16:19

那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；上帝也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。

啟示錄 18:16

哀哉！哀哉！這大城啊， 素常穿着細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。