詩篇 60:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你使你的子民遭遇許多患難； 你使我們跌倒，好像喝了烈酒。

更多版本

當代譯本

³ 你叫你的子民吃盡苦頭， 使我們喝令人踉蹌的酒。

新譯本

³ 你使你的子民遇見艱苦； 你使我們喝那令人東倒西歪的酒。

中文標準譯本

³ 你使你的子民遇見艱難， 讓我們喝了使人踉蹌的酒。

新標點和合本 上帝版

³ 你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

新標點和合本 神版

³ 你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

和合本修訂版

³ 你讓你的子民遇見艱難， 使我們喝那令人東倒西歪的酒。

詩篇 60:3 交叉參考

尼希米記 9:32

我們的上帝啊，你多麼偉大， 你多麼可畏，多麼有權能！ 你信守你的諾言。 從亞述諸王壓迫我們到現在， 我們受盡了苦楚！ 我們的王，我們的領袖， 我們的祭司，我們的先知， 我們的祖先以及所有的人民都受盡痛苦。 求你記得我們受過多少苦難！

詩篇 71:20

你使我經歷許多災難痛苦； 但你要恢復我的元氣； 你使我不至於進墳墓。

詩篇 75:8

上主手上拿著杯， 杯中盛滿他震怒的烈酒。 他把酒傾倒出來； 邪惡的人都來喝，直喝到最後一滴。

詩篇 80:4

主上帝—萬軍的統帥啊， 你不滿你子民的禱告要到幾時呢？

詩篇 80:8

你從埃及帶出來一棵葡萄樹； 你趕走異族，把這樹栽上。

詩篇 85:5

難道你要永遠向我們動怒？ 你的氣憤永不止息嗎？

詩篇 89:39

你取消了與你僕人所立的約， 把他的王冠丟在地上。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，醒起來吧！ 起來，站直吧！ 上主施懲罰的時候， 使你喝烈怒的杯， 你喝過後搖搖晃晃。

以賽亞書 51:22

至高的上主—你們的上帝為你們辯護，說： 我要把那使你們搖晃的杯挪去， 那是我生氣的時候給你們的杯； 你們用不著再喝了。

耶利米書 25:15

上主—以色列的上帝這樣告訴我：「你把我手上盛滿烈怒的酒杯交給我差遣你去的各國，讓它們喝。

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東人哪， 盡情歡笑享樂吧！ 你們的災禍快到了， 你們也得赤裸蒙羞。

但以理書 9:12

你在我們和我們的統治者身上實現了你說過的話。你懲罰耶路撒冷比懲罰天下任何城市更嚴厲；

哈巴谷書 2:16

你也將飽嘗恥辱，失去光榮。你自己要因酒醉而步伐蹣跚。上主要使你喝你自己受懲罰的杯；你的光榮將變為羞辱。

啟示錄 16:19

那大城巴比倫裂為三段；各國的城市也都倒塌了。上帝記得大巴比倫的罪惡，叫它喝上帝杯中那義憤的烈酒。

啟示錄 18:16

說：「慘啦！慘啦！這大城啊，她一向穿麻紗、高貴的大紫大紅的衣服，戴著金子、寶石、珍珠等飾物。