耶利米書 48:32 - 新標點和合本 上帝版

³² 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭， 甚於雅謝人哀哭。 你的枝子蔓延過海， 直長到雅謝海。 那行毀滅的已經臨到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。

更多版本

當代譯本

³² 西比瑪的葡萄樹啊， 我為你比為雅謝人哭得更悲痛！ 你的枝條雖然延伸到大海， 一直到雅謝， 但毀滅者已在蹂躪你夏日的果子和葡萄！

新譯本

³² 西比瑪的葡萄樹啊！ 我要你哀哭比人為雅謝哀哭更厲害。 你的枝子伸展過海， 延伸到雅謝； 那行毀滅的要來摧毀你夏天的果子和你的葡萄。

新標點和合本 神版

³² 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭， 甚於雅謝人哀哭。 你的枝子蔓延過海， 直長到雅謝海。 那行毀滅的已經臨到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。

和合本修訂版

³² 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭， 甚於雅謝人的哀哭。 你的枝子蔓延過海， 直伸到雅謝海。 那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和葡萄。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 我為西比瑪人哀哭，要比為雅謝人哀哭得更淒慘。西比瑪城啊，你像一棵葡萄樹，枝子伸過死海，蔓延到雅謝。但是，毀滅者摧毀了你夏季的果子和你的葡萄。

北京官話譯本

³² 實馬的葡萄樹、枝蔓長到海邊、挨近雅謝海、行殘害的卒然來到、奪取夏果、奪取葡萄、我必因之哭泣、比雅謝人哭泣更甚。

耶利米書 48:32 交叉參考

耶利米書 40:10

至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裏來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裏，住在你們所佔的城邑中。」

耶利米書 48:15

摩押變為荒場， 敵人上去進了她的城邑。 她所特選的少年人下去遭了殺戮； 這是君王－名為萬軍之耶和華說的。

耶利米書 48:18

住在底本的民哪， 要從你榮耀的位上下來， 坐受乾渴； 因毀滅摩押的上來攻擊你， 毀壞了你的保障。

耶利米書 48:8

行毀滅的必來到各城， 並無一城得免。 山谷必致敗落， 平原必被毀壞； 正如耶和華所說的。

民數記 21:32

摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裏的亞摩利人。

民數記 32:1

呂便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，

民數記 32:3

「亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，

民數記 32:35

亞他錄‧朔反、雅謝、約比哈、

民數記 32:38

尼波、巴力‧免、西比瑪（尼波、巴力‧免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。

約書亞記 13:19

基列亭、西比瑪、谷中山的細列‧哈沙轄、

約書亞記 13:25

他們的境界是雅謝和基列的各城，並亞捫人的一半地，直到拉巴前的亞羅珥；

約書亞記 21:39

希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。