耶利米書 35:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在寄居之地得以延長。』

更多版本

當代譯本

⁷ 不可蓋房，不可撒種，不可栽植葡萄或擁有葡萄園，一輩子都要住帳篷，以便在你們寄居之地長久居住。

新譯本

⁷ 你們也不可建造房屋，不可撒種，不可栽種或擁有葡萄園；你們一生的日子只可住帳棚，使你們在寄居的地上活得長久。’

新標點和合本 神版

⁷ 也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在寄居之地得以延長。』

和合本修訂版

⁷ 不可蓋房子，不可撒種，也不可栽葡萄園，連擁有都不可；但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在寄居的地面上得以長久。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 不可造房子，不可耕種，也不可栽種葡萄或擁有葡萄園。他命令我們終生住帳棚，使我們得以在這客旅的地方長久居留。

北京官話譯本

⁷ 也不可建造房屋、耕種田地、栽種葡萄園、也不可據有這一切、但當終身住帳幕、這樣、你們便可長久存在你們寄居的地上、

耶利米書 35:7 交叉參考

創世記 25:27

兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。

創世記 36:7

因為二人的財物羣畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。

出埃及記 20:12

「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。

耶利米書 35:10

但住帳棚，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。

耶利米書 35:9

也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地，和種子，

以弗所書 5:18

不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。

彼得前書 2:11

親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。