耶利米書 30:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 故此，耶和華說： 我的僕人雅各啊，不要懼怕； 以色列啊，不要驚惶； 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔； 雅各必回來得享平靖安逸， 無人使他害怕。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「我的僕人雅各啊，不要害怕； 以色列啊，不要驚慌。 這是耶和華說的。 因為我必從遠方拯救你， 從流亡之地拯救你的後裔， 使雅各重歸故土，安享太平， 不受驚嚇。

新譯本

¹⁰ 所以，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。’ 這是耶和華的宣告。 ‘以色列啊！你不要驚慌。 因為我必拯救你從遠方回來， 必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。 雅各必歸回，得享平靜安逸， 沒有人可以使他害怕。

新標點和合本 神版

¹⁰ 故此，耶和華說： 我的僕人雅各啊，不要懼怕； 以色列啊，不要驚惶； 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔； 雅各必回來得享平靖安逸， 無人使他害怕。

和合本修訂版

¹⁰ 我的僕人雅各啊，不要懼怕； 以色列啊，不要驚惶； 因我從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔； 雅各必回來得享平靜安逸， 無人能使他害怕。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我的子民哪，不用害怕； 以色列人哪，不要驚惶。 我要從那遙遠之地，從你們流亡的國家 把你們搶救出來。 你們要返回故鄉， 安居樂業，無所恐懼。

北京官話譯本

¹⁰ 主說、現在我僕人雅各、不要懼怕、以色列、不要驚惶、我必從遠方救回你、從被擄到的地救回你的後裔、雅各必歸回、居享平安康泰、無人驚嚇。

耶利米書 30:10 交叉參考

創世記 15:1

這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」

以賽亞書 14:3

當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，

以賽亞書 35:9

在那裏必沒有獅子， 猛獸也不登這路； 在那裏都遇不見， 只有贖民在那裏行走。

以賽亞書 43:5

不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方招聚你。

以賽亞書 44:1

我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊， 現在你當聽。

以賽亞書 44:2

造作你，又從你出胎造就你， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！

以賽亞書 46:11

我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，也必成就； 我已謀定，也必做成。

以賽亞書 46:13

我使我的公義臨近，必不遠離。 我的救恩必不遲延； 我要為以色列－我的榮耀， 在錫安施行救恩。

以賽亞書 49:12

看哪，這些從遠方來； 這些從北方、從西方來； 這些從秦國來。

以賽亞書 49:25

但耶和華如此說： 就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 強暴人所搶的，也可以解救。 與你相爭的，我必與他相爭； 我要拯救你的兒女。

以賽亞書 54:4

不要懼怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記幼年的羞愧， 不再記念你寡居的羞辱。

耶利米書 23:3

我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。

耶利米書 23:4

我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」

耶利米書 23:6

在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」

耶利米書 23:8

卻要指着那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」

耶利米書 29:11

耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。

耶利米書 29:14

耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。

耶利米書 3:18

當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

耶利米書 30:3

耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

耶利米書 30:7

哀哉！那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時候， 但他必被救出來。

耶利米書 33:16

在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華－我們的義』。

以西結書 16:52

你既斷定你姊妹為義，就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比她們更為可憎，她們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。」

以西結書 38:11

說：『我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裏，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。

但以理書 12:1

「那時，保佑你本國之民的天使長米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。

何西阿書 2:18

當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。

何西阿書 2:20

也以誠實聘你歸我，你就必認識我－耶和華。

何西阿書 6:11

猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所命定的收場。

約珥書 2:21

地土啊，不要懼怕； 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。

彌迦書 4:9

現在你為何大聲哭號呢？ 疼痛抓住你彷彿產難的婦人， 是因你中間沒有君王嗎？ 你的謀士滅亡了嗎？

撒迦利亞書 3:10

當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」

約翰福音 12:15

錫安的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。