耶利米書 2:35 - 新標點和合本 上帝版

³⁵ 你還說：我無辜； 耶和華的怒氣必定向我消了。 看哪，我必審問你； 因你自說：我沒有犯罪。

更多版本

當代譯本

³⁵ 雖然這樣，你們還說，『我們是無辜的， 耶和華不再向我們發怒。』 看啊，我必審判你們， 因為你們拒不認罪。

新譯本

³⁵ 你還說：我是無辜的， 他的怒氣必已離開我。 看哪！我要審判你， 因為你曾說：我沒有犯罪！

新標點和合本 神版

³⁵ 你還說：我無辜； 耶和華的怒氣必定向我消了。 看哪，我必審問你； 因你自說：我沒有犯罪。

和合本修訂版

³⁵ 你還說：『我無辜； 耶和華的怒氣必定轉離我了。』 看哪，我必審問你； 因你自己說：『我沒有犯罪。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 你們卻說：『我是無辜的；上主對我的忿怒已經消失了。』但是，我—上主要懲罰你們，因為你們不承認自己的罪。

北京官話譯本

³⁵ 你卻還說、我無辜、主必向我息怒。我必因你自說未嘗犯罪責罰你。

耶利米書 2:35 交叉參考

約伯記 33:9

我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。

箴言 28:13

遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。

以賽亞書 58:3

他們說：我們禁食，你為何不看見呢？ 我們刻苦己心，你為何不理會呢？ 看哪，你們禁食的日子仍求利益， 勒逼人為你們做苦工。

耶利米書 16:10

「你將這一切的話指示這百姓。他們問你說：『耶和華為甚麼說，要降這大災禍攻擊我們呢？我們有甚麼罪孽呢？我們向耶和華－我們的上帝犯了甚麼罪呢？』

耶利米書 2:23

你怎能說： 我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？ 你看你谷中的路，就知道你所行的如何。 你是快行的獨峯駝，狂奔亂走。

耶利米書 2:29

耶和華說： 你們為何與我爭辯呢？ 你們都違背了我。

耶利米書 2:9

耶和華說：我因此必與你們爭辯， 也必與你們的子孫爭辯。

耶利米書 25:31

必有響聲達到地極， 因為耶和華與列國相爭； 凡有血氣的，他必審問； 至於惡人，他必交給刀劍。 這是耶和華說的。

以西結書 17:20

我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裏因他干犯我的罪刑罰他。

羅馬書 7:9

我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。