耶利米書 2:36 - 新標點和合本 上帝版

³⁶ 你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

更多版本

當代譯本

³⁶ 你們為什麼這樣忽東忽西地變來變去呢？ 你們投奔埃及必蒙羞辱， 就像從前投奔亞述一樣。

新譯本

³⁶ 你為甚麼要東奔西跑， 改變你的路向呢？ 你必因埃及蒙羞， 像你從前因亞述受辱一樣。

新標點和合本 神版

³⁶ 你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

和合本修訂版

³⁶ 你為何東奔西跑改變你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 你們貶低自己，轉向異國的神明。埃及一定會使你們失望，像亞述曾經使你們失望一樣。

北京官話譯本

³⁶ 你為何東跑西顛要更換你的道途、你必因倚靠伊及蒙羞、如從前倚靠亞述蒙羞一般。

耶利米書 2:36 交叉參考

歷代志下 28:16

那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；

以賽亞書 20:5

以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。

耶利米書 2:18

現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你為何在亞述路上要喝大河的水呢？

耶利米書 2:23

你怎能說： 我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？ 你看你谷中的路，就知道你所行的如何。 你是快行的獨峯駝，狂奔亂走。

耶利米書 2:33

你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？ 就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。

耶利米書 22:20

你要上黎巴嫩哀號， 在巴珊揚聲， 從亞巴琳哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。

耶利米書 22:22

你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。

耶利米書 31:22

背道的民哪， 你反來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。

耶利米書 37:7

「耶和華－以色列的上帝如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。

耶利米書 46:12

列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相碰， 一齊跌倒。

耶利米哀歌 4:17

我們仰望人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！

耶利米哀歌 5:6

我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。

以西結書 16:28

你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後，仍不滿意，

以西結書 29:7

他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。

何西阿書 10:6

人必將牛犢帶到亞述當作禮物， 獻給耶雷布王。 以法蓮必蒙羞； 以色列必因自己的計謀慚愧。

何西阿書 12:1

以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。

何西阿書 14:3

我們不向亞述求救， 不騎埃及的馬， 也不再對我們手所造的說： 你是我們的上帝。 因為孤兒在你－耶和華那裏得蒙憐憫。

何西阿書 5:13

以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

何西阿書 7:11

以法蓮好像鴿子愚蠢無知； 他們求告埃及，投奔亞述。