耶利米哀歌 3:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。

更多版本

當代譯本

²⁸ 受耶和華管教時， 要默然獨坐。

新譯本

²⁸ 他要無言獨坐，因為這是耶和華加在他身上的。

中文標準譯本

²⁸ 願他獨坐靜默， 因為這是耶和華讓他擔負的；

新標點和合本 神版

²⁸ 他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。

和合本修訂版

²⁸ 他當安靜獨坐， 因為這是耶和華加在他身上的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 遭受痛苦的時候， 我們應該耐心靜坐；

耶利米哀歌 3:28 交叉參考

約伯記 23:2

如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

詩篇 102:7

我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。

詩篇 39:10

求你把你的責罰從我身上免去； 因你手的責打，我便消滅。

詩篇 39:9

因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。

耶利米書 15:17

我沒有坐在宴樂人的會中， 也沒有歡樂； 我因你的感動獨自靜坐， 因你使我滿心憤恨。

耶利米哀歌 2:10

錫安城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的處女垂頭至地。

耶利米哀歌 3:27

人在幼年負軛， 這原是好的。