耶利米哀歌 3:28 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 遭受痛苦的時候， 我們應該耐心靜坐；

更多版本

當代譯本

²⁸ 受耶和華管教時， 要默然獨坐。

新譯本

²⁸ 他要無言獨坐，因為這是耶和華加在他身上的。

中文標準譯本

²⁸ 願他獨坐靜默， 因為這是耶和華讓他擔負的；

新標點和合本 上帝版

²⁸ 他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。

新標點和合本 神版

²⁸ 他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。

和合本修訂版

²⁸ 他當安靜獨坐， 因為這是耶和華加在他身上的。

耶利米哀歌 3:28 交叉參考

約伯記 23:2

我到今天仍然反抗上帝，口出怨言， 他沉重的責罰使我呻吟不已。

詩篇 102:7

我睡不著覺； 我像屋頂上一隻孤單的麻雀。

詩篇 39:10

求你不再責罰我； 你的責打已使我奄奄一息。

詩篇 39:9

我要緘默，不發一言， 因為是你使我這樣受苦。

耶利米書 15:17

我沒有浪費光陰，跟別人在一起歡笑，享受人生樂趣。為了遵從你的命令，我孤立自己，心裡充滿忿怒。

耶利米哀歌 2:10

錫安的父老坐在地上， 默默無聲。 他們都身穿麻衣，頭蒙灰塵； 耶路撒冷的少女們垂頭喪氣地俯伏地上。

耶利米哀歌 3:27

我們應該在年輕時學習負軛。