約珥書 2:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 彼此並不擁擠，向前各行其路， 直闖兵器，不偏左右。

更多版本

當代譯本

⁸ 隊伍整齊，各行其道， 長驅直入，勢不可擋。

新譯本

⁸ 他們彼此不擁擠， 各按自己的道前行； 甚至他們持著兵器跌倒， 也不會被剪除。

中文標準譯本

⁸ 他們彼此之間不擁擠， 各行其路； 他們衝鋒陷陣，也不停止。

新標點和合本 神版

⁸ 彼此並不擁擠，向前各行其路， 直闖兵器，不偏左右。

和合本修訂版

⁸ 牠們並不彼此推擠， 各行於自己的大道， 衝過防禦， 並不停止。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 也不彼此擁擠。 牠們成群穿過防線， 誰都無法抵擋。

約珥書 2:8 交叉參考

歷代志下 23:10

又分派眾民手中各拿兵器，在壇和殿那裏，從殿右直到殿左，站在王子的四圍；

歷代志下 32:5

希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多軍器、盾牌；

尼希米記 4:17

修造城牆的，扛擡材料的，都一手做工一手拿兵器。

尼希米記 4:23

這樣，我和弟兄僕人，並跟從我的護兵都不脫衣服，出去打水也帶兵器。

約伯記 33:18

攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。

約伯記 36:12

若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。

箴言 30:27

蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。

雅歌 4:13

你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。

以賽亞書 5:27

其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。

約珥書 2:7

牠們如勇士奔跑， 像戰士爬城； 各都步行，不亂隊伍。

約珥書 2:9

牠們蹦上城，躥上牆， 爬上房屋， 進入窗戶如同盜賊。