約書亞記 9:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞問他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」

更多版本

當代譯本

⁸ 他們對約書亞說：「我們是你的奴僕。」約書亞說：「你們是什麼人？從哪裡來？」

新譯本

⁸ 他們對約書亞說：“我們是你的僕人。”約書亞問他們：“你們是甚麼人？是從哪裡來的？”

中文標準譯本

⁸ 他們對約書亞說：「我們是你的奴僕。」 約書亞問他們：「你們是什麼人，從哪裡來？」

新標點和合本 神版

⁸ 他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞問他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」

和合本修訂版

⁸ 他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞對他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他們對約書亞說：「我們是來服事你們的。」 約書亞問他們：「你們是誰？從什麼地方來？」

約書亞記 9:8 交叉參考

列王紀下 10:5

家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。」

申命記 20:11

他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裏所有的人都要給你效勞，服事你；

約書亞記 10:6

基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。」

約書亞記 9:11

我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：『你們手裏要帶着路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。』

約書亞記 9:23

現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我上帝的殿作劈柴挑水的人。」

約書亞記 9:25

現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做吧！」

約書亞記 9:27

當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。