約書亞記 9:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華－你上帝的名聲和他在埃及所行的一切事，

更多版本

當代譯本

⁹ 他們答道：「僕人們因為你的上帝耶和華的大名，才從很遠的地方來。我們聽說了祂在埃及的一切作為，

新譯本

⁹ 他們回答約書亞：“你的僕人為了耶和華你　神的名從很遠的地方而來，因為我們聽見了他的名聲和他在埃及所行的一切事，

中文標準譯本

⁹ 他們回答約書亞：「你的奴僕為了你的神耶和華的名，從遙遠之地而來。我們聽說了他的名聲和他在埃及所做的一切，

新標點和合本 神版

⁹ 他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華－你神的名聲和他在埃及所行的一切事，

和合本修訂版

⁹ 他們對他說：「你的僕人是因耶和華－你上帝的名從極遠之地來的。我們聽見他的名聲，他在埃及所做的一切，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他們對約書亞說：「我們從很遠的地方來，因為我們聽到了上主—你們上帝的大名；他在埃及所做的一切，

約書亞記 9:9 交叉參考

列王紀上 8:41

「論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來，

尼希米記 9:5

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「你們要站起來稱頌耶和華－你們的上帝，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。」

詩篇 148:13

願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇； 他的榮耀在天地之上。

詩篇 72:19

他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！

詩篇 78:12

他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。

詩篇 83:18

使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！

出埃及記 15:14

外邦人聽見就發顫； 疼痛抓住非利士的居民。

出埃及記 9:16

其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。

以賽亞書 55:5

你素不認識的國民，你也必召來； 素不認識你的國民也必向你奔跑， 都因耶和華－你的上帝以色列的聖者， 因為他已經榮耀你。

以賽亞書 66:19

我要顯神蹟在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。

民數記 14:15

如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：

民數記 20:14

摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：「你的弟兄以色列人這樣說：『我們所遭遇的一切艱難，

使徒行傳 8:7

因為有許多人被污鬼附着，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。

申命記 20:11

他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裏所有的人都要給你效勞，服事你；

申命記 20:15

離你甚遠的各城，不是這些國民的城，你都要這樣待他。

約書亞記 9:10

並他向約旦河東的兩個亞摩利王，就是希實本王西宏和在亞斯他錄的巴珊王噩一切所行的事。

約書亞記 9:16

以色列人與他們立約之後，過了三天才聽見他們是近鄰，住在以色列人中間的。

約書亞記 9:17

以色列人起行，第三天到了他們的城邑，就是基遍、基非拉、比錄、基列‧耶琳。

約書亞記 9:24

他們回答約書亞說：「因為有人實在告訴你的僕人，耶和華－你的上帝曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。