約伯記 6:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？

更多版本

當代譯本

¹¹ 我有何力量可以支撐下去？ 有何前景讓我忍耐下去？

新譯本

¹¹ 我有甚麼力量使我能等候呢？ 我的結局是甚麼好叫我忍耐呢？

新標點和合本 神版

¹¹ 我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？

和合本修訂版

¹¹ 我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我究竟有什麼力量好活下去？ 既然毫無盼望，為什麼還活下去？

北京官話譯本

¹¹ 我有何等氣力還可盼望、我結局如何還能忍耐。

約伯記 6:11 交叉參考

約伯記 10:20

我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。

約伯記 13:25

你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？

約伯記 13:28

我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。

約伯記 17:1

我的心靈消耗，我的日子滅盡； 墳墓為我預備好了。

約伯記 17:13

我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中，

約伯記 21:4

我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？

約伯記 26:2

無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！

約伯記 6:12

我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？

詩篇 102:23

他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。

詩篇 39:4

耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！ 我的壽數幾何？ 叫我知道我的生命不長！

詩篇 39:5

你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）