約伯記 26:2 - 新標點和合本 上帝版

² 無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！

更多版本

當代譯本

² 「你真是幫了軟弱者的大忙！ 救了臂膀無力的人！

新譯本

² “無能力的，你怎樣幫助他， 膀臂無力的，你怎樣拯救他！

新標點和合本 神版

² 無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！

和合本修訂版

² 「無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你對我這個無能的人確實給了不少幫助！ 你對我這個無力的人竟大大地加以救援！

北京官話譯本

² 無力量的你何曾幫助力氣、輭弱的你何曾救援。

約伯記 26:2 交叉參考

列王紀上 18:27

到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」

約伯記 12:2

你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。

約伯記 26:1

約伯回答說：

約伯記 26:3

無智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他多顯大知識！

約伯記 27:12

你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？

約伯記 6:11

我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？

約伯記 6:12

我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？

約伯記 6:13

在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

約伯記 6:25

正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？

詩篇 71:9

我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！

以賽亞書 40:14

他與誰商議，誰教導他， 誰將公平的路指示他， 又將知識教訓他， 將通達的道指教他呢？