約伯記 10:20 - 新標點和合本 上帝版

^20-21 我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我的年日不是所剩無幾嗎？ 求你放過我， 讓我歡樂片刻。

新譯本

²⁰ 我的日子不是很少嗎？請住手，轉離我， 使我在往黑暗死蔭之地以先，

新標點和合本 神版

^20-21 我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。

和合本修訂版

²⁰ 我的日子不是短少嗎？求你停止， 求你放過我，使我可以稍得喜樂，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 我的一生不是要結束了嗎？ 不要管我，讓我在餘下的日子裡有點安樂。

北京官話譯本

²⁰ 主阿、我的時日甚少、願你畧寬容我、離開我、

約伯記 10:20 交叉參考

約伯記 10:19

這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。

約伯記 13:21

就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。

約伯記 14:1

人為婦人所生， 日子短少，多有患難；

約伯記 8:9

我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。

約伯記 9:18

我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。

詩篇 39:13

求你寬容我， 使我在去而不返之先可以力量復原。

詩篇 39:5

你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）