約伯記 10:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 好像我從未出生， 一出母腹就被送進墳墓。

新譯本

¹⁹ 這樣，就像從來沒有我一樣， 一出母腹就被送入墳墓。

新標點和合本 神版

¹⁹ 這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。

和合本修訂版

¹⁹ 這樣，就如從未有過我， 我一出母胎就被送入墳墓。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我從母胎出來就直接往墳墓走， 等於沒有存在過一樣，不更好嗎？

北京官話譯本

¹⁹ 這樣、我雖有如無、一出母胎、就擡入墳墓。

約伯記 10:19 交叉參考

約伯記 10:18

你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我；

約伯記 10:20

我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。

約伯記 23:17

我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

約伯記 3:11

我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹絕氣？

約伯記 3:16

或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。

詩篇 58:8

願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。

耶利米書 20:17

因他在我未出胎的時候不殺我， 使我母親成了我的墳墓， 胎就時常重大。