約伯記 1:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 話音未落，又有人來報信說：「你的兒女正在長兄家吃喝的時候，

新譯本

¹⁸ 他還在說話的時候，又有人來說：“你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，

新標點和合本 神版

¹⁸ 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

和合本修訂版

¹⁸ 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他還沒有說完，另一個僕人跑來，說：「你的兒女們正在大哥家裡歡宴飲酒，

北京官話譯本

¹⁸ 他還說話的時候、又有一人來說、你的兒女正在他們大哥家裏吃飯喝酒、

約伯記 1:18 交叉參考

撒母耳記下 13:28

押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」

約伯記 1:13

有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

約伯記 1:17

他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

約伯記 1:19

不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

約伯記 1:4

他的兒子按着日子各在自己家裏設擺筵宴，就打發人去，請了他們的三個姊妹來，與他們一同吃喝。

約伯記 16:14

將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。

約伯記 23:2

如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

約伯記 27:14

倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。

約伯記 8:4

或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。

詩篇 34:19

義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，

傳道書 9:2

凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

以賽亞書 28:19

每逢經過必將你們擄去。 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。 明白傳言的必受驚恐。

耶利米書 51:31

跑報的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 報告巴比倫王說： 城的四方被攻取了，

耶利米哀歌 1:12

你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看： 有像這臨到我的痛苦沒有－ 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？