約伯記 1:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他還沒有說完，另一個僕人跑來，說：「你的兒女們正在大哥家裡歡宴飲酒，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 話音未落，又有人來報信說：「你的兒女正在長兄家吃喝的時候，

新譯本

¹⁸ 他還在說話的時候，又有人來說：“你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

新標點和合本 神版

¹⁸ 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

和合本修訂版

¹⁸ 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

北京官話譯本

¹⁸ 他還說話的時候、又有一人來說、你的兒女正在他們大哥家裏吃飯喝酒、

約伯記 1:18 交叉參考

撒母耳記下 13:28

吩咐隨從說：「你們注意，看暗嫩酒喝醉了，我給你們命令，你們就下手殺掉他。不要怕，一切後果由我負。你們只管大膽下手，不要猶豫！」

約伯記 1:13

有一天，約伯的兒女們都在大哥家裡歡宴飲酒，

約伯記 1:17

他還在說話的時候，又有一個僕人上來，說：「迦勒底人分三隊襲擊我們，把駱駝全部搶走，又殺了你所有的僕人，只有我一個人逃脫，來向你報信。」

約伯記 1:19

有暴風從曠野那裡颳來，把屋子吹倒，屋裡的人都被壓死，只有我一個人倖免，來向你報信。」

約伯記 1:4

約伯的兒子們經常輪流在自己家裡宴客，也常邀請他們的三個姊妹一起吃喝。

約伯記 16:14

他一再地擊傷我； 他像武士瘋狂地踐踏我。

約伯記 23:2

我到今天仍然反抗上帝，口出怨言， 他沉重的責罰使我呻吟不已。

約伯記 27:14

也許他有許多兒子，但個個要在戰爭中被殺； 他的子孫從來不得飽食。

約伯記 8:4

你的兒女一定是得罪了他， 所以他照他們應得的加以懲罰。

詩篇 34:19

義人遭遇許多患難， 但是上主救他脫離這一切。

傳道書 9:2

一切都是空虛，因為人人有同樣的命運：不管義人或邪惡人，好人或壞人，虔誠的或不虔誠的，獻祭的或不獻祭的，都是一樣。好人的遭遇不一定比罪人好；發誓的也不一定比不發誓的好。

以賽亞書 28:19

這災難一次又一次地打擊你們，你們將日以繼夜地忍受苦楚。上帝每次給你們新的信息，每次都帶來新的恐怖。

耶利米書 51:31

報信的人一個接一個地向巴比倫王報告京城四圍被佔領的消息。

耶利米哀歌 1:12

她向每一個過路的人哀求： 看看我的景況吧！ 從來沒有人像我這樣痛苦； 這是上主震怒時加給我的痛苦。