申命記 32:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 諸天哪，側耳，我要說話； 願地也聽我口中的言語。

更多版本

當代譯本

¹ 「諸天啊，請聽我說； 大地啊，請聽我言。

新譯本

¹ “天哪，留心吧，我要說話； 地啊，聆聽我口中的言語。

中文標準譯本

¹ 諸天哪，傾聽，我要說話； 願大地聆聽我口中的言語！

新標點和合本 神版

¹ 諸天哪，側耳，我要說話； 願地也聽我口中的言語。

和合本修訂版

¹ 「諸天哪，要側耳聽我說話； 願地聆聽我口中的言語。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 天哪，側耳聽我訴說； 地啊，留心聽我的話。

申命記 32:1 交叉參考

詩篇 49:1

萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，

詩篇 50:4

他招呼上天下地， 為要審判他的民，

以賽亞書 1:2

天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。

以賽亞書 34:1

列國啊，要近前來聽！ 眾民哪，要側耳而聽！ 地和其上所充滿的， 世界和其中一切所出的都應當聽！

耶利米書 2:12

諸天哪，要因此驚奇， 極其恐慌，甚為淒涼！ 這是耶和華說的。

耶利米書 22:29

地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！

耶利米書 6:19

地啊，當聽！ 我必使災禍臨到這百姓， 就是他們意念所結的果子； 因為他們不聽從我的言語， 至於我的訓誨，他們也厭棄了。

申命記 30:19

我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活；

申命記 31:19

現在你要寫一篇歌，教導以色列人，傳給他們，使這歌見證他們的不是；

申命記 31:28

你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。

申命記 31:30

摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。

申命記 4:26

我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約旦河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。