申命記 26:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 你要在耶和華－你上帝面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裏卻成了又大又強、人數很多的國民。

更多版本

當代譯本

⁵ 你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我們的祖先原是漂泊的亞蘭人。他下到埃及寄居時，家中人丁稀少，後來成為人口眾多的強大民族。

新譯本

⁵ 然後你要在耶和華你的　神面前說：‘我的祖先原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，在那裡寄居；他人數稀少，在那裡卻成了又大又強、人數又多的國。

中文標準譯本

⁵ 然後你要在耶和華你的神面前聲明說： 「我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，他下到埃及寄居在那裡，那時人數很少，後來卻在那裡成為一個強大的民族，人數眾多。

新標點和合本 神版

⁵ 你要在耶和華－你神面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裏卻成了又大又強、人數很多的國民。

和合本修訂版

⁵ 你要在耶和華－你上帝面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，帶著稀少的人丁下到埃及寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 接著，你們要在上主面前背誦以下的話：『我的祖先是流浪的亞蘭人；他帶家眷到埃及寄居。他們去的時候人數稀少，以後逐漸增多，成為強大的民族。

申命記 26:5 交叉參考

創世記 12:2

我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。

創世記 24:4

你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。」

創世記 25:20

以撒娶利百加為妻的時候正四十歲。利百加是巴旦‧亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹子。

創世記 27:41

以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

創世記 28:5

以撒打發雅各走了，他就往巴旦‧亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏。拉班是雅各、以掃的母舅。

創世記 31:20

雅各背着亞蘭人拉班偷走了，並不告訴他，

創世記 31:24

夜間，上帝到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」

創世記 31:40

我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。

創世記 43:12

又要手裏加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。

創世記 45:11

我要在那裏奉養你；因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。』

創世記 45:7

上帝差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。

創世記 46:27

還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的共有七十人。

創世記 47:27

以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。

創世記 47:4

他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊羣沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」

出埃及記 1:12

只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。

出埃及記 1:5

凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。

出埃及記 1:7

以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

何西阿書 12:12

從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻服事人， 為得妻與人放羊。

何西阿書 12:13

耶和華藉先知領以色列從埃及上來； 以色列也藉先知而得保存。

使徒行傳 7:15

於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；

申命記 1:10

耶和華－你們的上帝使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。

申命記 10:22

你的列祖七十人下埃及；現在耶和華－你的上帝使你如同天上的星那樣多。」

申命記 26:4

祭司就從你手裏取過筐子來，放在耶和華－你上帝的壇前。

申命記 7:7

「耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。