申命記 24:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 「人若娶妻以後，見她有甚麼不合理的事，不喜悅她，就可以寫休書交在她手中，打發她離開夫家。

更多版本

當代譯本

¹ 「如果有人娶妻後，發覺妻子行為不檢，因而嫌棄她，他可以寫休書給她，讓她離開夫家。

新譯本

¹ “人娶了妻子，得著她以後，如果發現她有醜事，以致不喜悅她，他就可以給她寫休書，交在她手裡，叫她離開夫家；

中文標準譯本

¹ 一個男人娶了妻子，作了她的丈夫，之後如果在她身上發現了不體面的事而不再喜歡她，丈夫就寫下一份休書，交在她手中讓她離開丈夫的家，

新標點和合本 神版

¹ 「人若娶妻以後，見她有甚麼不合理的事，不喜悅她，就可以寫休書交在她手中，打發她離開夫家。

和合本修訂版

¹ 「人若娶妻，作了她的丈夫，發現她有不合宜的事不喜歡她，而寫休書交在她手中，打發她離開夫家，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 「若有人娶了妻子後發現她有可恥行為而不喜歡她，寫了休書給她，叫她離開；

申命記 24:1 交叉參考

出埃及記 21:10

若另娶一個，那女子的吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少。

以賽亞書 50:1

耶和華如此說： 我休你們的母親， 休書在哪裏呢？ 我將你們賣給我哪一個債主呢？ 你們被賣，是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

耶利米書 3:1

有話說：人若休妻， 妻離他而去，作了別人的妻， 前夫豈能再收回她來？ 若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？ 但你和許多親愛的行邪淫， 還可以歸向我。 這是耶和華說的。

耶利米書 3:8

背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休她；我看見她奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。

瑪拉基書 2:16

耶和華－以色列的上帝說：「休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。」這是萬軍之耶和華說的。

民數記 5:12

「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

民數記 5:28

若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

馬太福音 1:19

她丈夫約瑟是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。

路加福音 16:18

凡休妻另娶的就是犯姦淫；娶被休之妻的也是犯姦淫。」

申命記 21:15

「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。

申命記 22:13

「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，

申命記 22:19

並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。

申命記 22:29

這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。

申命記 24:2

婦人離開夫家以後，可以去嫁別人。

申命記 24:3

後夫若恨惡她，寫休書交在她手中，打發她離開夫家，或是娶她為妻的後夫死了，