撒母耳記下 19:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」

更多版本

當代譯本

²¹ 洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每曾經咒罵耶和華所膏立的君王，難道不應該處死他嗎？」

新譯本

²¹ 洗魯雅的兒子亞比篩回答說：“示每咒罵了耶和華的受膏者，豈不該因此把他處死嗎？”

中文標準譯本

²¹ 洗魯雅的兒子亞比篩回應說：「示每竟然咒罵耶和華的受膏者，難道不應該為此被處死嗎？」

新標點和合本 神版

²¹ 洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」

和合本修訂版

²¹ 洗魯雅的兒子亞比篩回答說：「示每既然咒罵耶和華的受膏者，不應當為這緣故處死他嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 洗璐雅的兒子亞比篩說：「應該把示每處死，因為他咒罵上主膏立的王。」

撒母耳記下 19:21 交叉參考

撒母耳記下 16:13

於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。

撒母耳記下 16:5

大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，

撒母耳記下 16:9

洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」

詩篇 84:9

上帝啊，你是我們的盾牌； 求你垂顧觀看你受膏者的面！

出埃及記 22:28

「不可毀謗上帝；也不可毀謗你百姓的官長。

耶利米哀歌 4:20

耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住； 我們曾論到他說： 我們必在他蔭下， 在列國中存活。

撒母耳記上 24:6

對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」

撒母耳記上 26:9

大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」