撒母耳記下 18:33 - 新標點和合本 上帝版

³³ 王就心裏傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」

更多版本

當代譯本

³³ 王聽了十分難過，就走上城門樓去痛哭，邊走邊說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得可以替你死！押沙龍，我兒啊！我兒！」

新譯本

³³ 王悲慟得全身發抖，就上城樓去哀哭。他一面走一面這樣說：“我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！但願我替你死。押沙龍啊！我兒，我兒啊！”

中文標準譯本

³³ 王就渾身顫抖，上城門樓哀哭。他一邊走一邊說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我要是能替你死就好了。押沙龍，我兒，我兒啊！」

新標點和合本 神版

³³ 王就心裏傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」

和合本修訂版

³³ 王戰抖，就上城門的樓房去痛哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 王一聽，悲從中來，就上城樓的房間去哀哭。他一面走一面哭著說：「噢，我兒！我兒！押沙龍我兒！恨不得我替你死。我兒押沙龍啊，我兒！」

撒母耳記下 18:33 交叉參考

創世記 21:11

亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。

撒母耳記下 14:1

洗魯雅的兒子約押，知道王心裏想念押沙龍，

撒母耳記下 19:1

有人告訴約押說：「王為押沙龍哭泣悲哀。」

撒母耳記下 19:4

王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」

詩篇 103:13

父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！

出埃及記 32:32

倘或你肯赦免他們的罪......不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」

箴言 10:1

所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。

箴言 17:25

愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。

羅馬書 9:3

為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。

雅各書 5:17

以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。