撒母耳記下 14:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。上帝並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 人都難免一死，就像覆水難收。然而，上帝不是要奪取人的性命，而是要設法使流亡的人重新回來。

新譯本

¹⁴ 我們都是必死的，像水潑在地上不能收回來一樣；但　神並不取去人的命，反而設法使逃亡的人不致永遠離開他逃亡。

中文標準譯本

¹⁴ 確實我們都會死去，如同潑在地上的水不能收回，但神不是要取人性命，而是要想出方法不讓流亡者一直被驅逐而遠離他。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的。

和合本修訂版

¹⁴ 我們都必死，如同水潑在地上，不能收回。上帝不會讓人不死，但仍設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我們都會死，像潑在地上的水一樣，不能再收回來。即使上帝不使死了的人復活，王至少有辦法使一個流放的人回來。

撒母耳記下 14:14 交叉參考

撒母耳記下 11:25

王向使者說：「你告訴約押說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵約押。」

撒母耳記下 14:15

我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想，不如將這話告訴王，或者王成就婢女所求的。

列王紀上 11:39

我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。』」

約伯記 14:14

人若死了豈能再活呢？ 我只要在我一切爭戰的日子， 等我被釋放的時候來到。

約伯記 30:23

我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。

約伯記 34:15

凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。

約伯記 34:19

他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。

詩篇 22:14

我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。

詩篇 22:15

我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙牀上。 你將我安置在死地的塵土中。

詩篇 58:7

願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。

詩篇 77:8

難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？

詩篇 79:3

在耶路撒冷周圍流他們的血如水， 無人葬埋。

詩篇 90:10

我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼成空，我們便如飛而去。

詩篇 90:3

你使人歸於塵土，說： 你們世人要歸回。

出埃及記 21:13

人若不是埋伏着殺人，乃是上帝交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裏逃跑。

傳道書 9:5

活着的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人記念。

耶利米哀歌 3:31

因為主必不永遠丟棄人。

以西結書 18:23

主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？

利未記 26:40

「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，

民數記 35:15

這六座城要給以色列人和他們中間的外人，並寄居的，作為逃城，使誤殺人的都可以逃到那裏。

民數記 35:25

會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。

民數記 35:28

因為誤殺人的該住在逃城裏，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。

馬太福音 22:16

就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。

使徒行傳 10:34

彼得就開口說：「我真看出上帝是不偏待人。

羅馬書 2:11

因為上帝不偏待人。

申命記 10:17

因為耶和華－你們的上帝－他是萬神之神，萬主之主，至大的上帝，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。

希伯來書 9:27

按着定命，人人都有一死，死後且有審判。

彼得前書 1:17

你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，