撒母耳記上 25:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 大衛的僕人到了，將這話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。

更多版本

當代譯本

⁹ 大衛的部下就去把大衛的話告訴拿八，等候他的答覆。

新譯本

⁹ 大衛的僕人到了，就以大衛的名義，把這些話都對拿八說了，然後等候答覆。

中文標準譯本

⁹ 大衛的僕人們到了，就提大衛的名對納巴爾說了這一切話，然後在那裡等候。

新標點和合本 神版

⁹ 大衛的僕人到了，將這話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。

和合本修訂版

⁹ 大衛的僕人到了，就提大衛的名，把這一切話告訴拿八，他們就停頓下來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 大衛的部下以大衛名義向拿霸傳達了這些話，等他答覆。

撒母耳記上 25:9 交叉參考

創世記 8:4

七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。

列王紀下 2:15

住耶利哥的先知門徒從對面看見他，就說：「感動以利亞的靈感動以利沙了。」他們就來迎接他，在他面前俯伏於地，

歷代志下 14:7

他對猶大人說：「我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，做閂；地還屬我們，是因尋求耶和華－我們的上帝；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。」於是建造城邑，諸事亨通。

撒母耳記上 25:10

拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，

撒母耳記上 25:8

可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子大衛。』」