撒母耳記上 25:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子大衛。』」

更多版本

當代譯本

⁸ 你問問你的僕人就知道了。請你恩待我的部下，因為今天是好日子，求你隨手賞一點東西給僕人們和晚輩我。」

新譯本

⁸ 你可以問問你的僕人，他們必會告訴你。願我派來的這些僕人在你眼前蒙恩，因為我們是在好日子來的，請你把手中所有的，隨便賞賜一點給你的僕人和你的兒子大衛。’”

中文標準譯本

⁸ 你問一問你的僕人，他們就會告訴你。願我派去的這些僕人在你眼前蒙恩，因為我們是在喜慶的日子來的。請你隨手拿點什麼，賜給你的僕人們和你兒子大衛。』」

新標點和合本 神版

⁸ 可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子大衛。』」

和合本修訂版

⁸ 你問你的僕人，他們會告訴你。願我的僕人在你眼前得歡心，因為我們是在好日子來的。請你隨手分點食物給僕人和你兒子大衛。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你問他們，他們會告訴你。我們在節日到你這裡來，大衛請求你善待我們。你能分點什麼給我們，就給我們，也給你親愛的朋友大衛。」

撒母耳記上 25:8 交叉參考

以斯帖記 9:19

所以住無城牆鄉村的猶大人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。

以斯帖記 9:22

以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。

傳道書 11:2

你要分給七人，或分給八人， 因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。

路加福音 11:41

只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。

撒母耳記上 24:11

我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。

撒母耳記上 25:9

大衛的僕人到了，將這話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。

撒母耳記上 3:6

耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」