撒母耳記上 10:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶和華的靈會突然降在你身上，你就會跟他們一起說預言，那時，你會變成另一個人。

新譯本

⁶ 耶和華的靈必大大感動你，你就要與他們一同受感說話，變成另一個人。

中文標準譯本

⁶ 耶和華的靈會大大臨到你，你就會與他們一同說神言，轉變為另一個人。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。

和合本修訂版

⁶ 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主的靈要突然支配你；你會跟他們一起受感忘形說話，像是另外一個人。

撒母耳記上 10:6 交叉參考

民數記 11:17

我要在那裏降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。

民數記 11:25

耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。

民數記 11:26

但有兩個人仍在營裏，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裏去。靈停在他們身上，他們就在營裏說預言。

民數記 11:29

摩西對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！」

馬太福音 7:22

當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』

士師記 14:6

耶和華的靈大大感動參孫，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。

士師記 15:14

參孫到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。

士師記 3:10

耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將美索不達米亞王古珊‧利薩田交在他手中，他便勝了古珊‧利薩田。

撒母耳記上 10:10

掃羅到了那山，有一班先知遇見他，上帝的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。

撒母耳記上 10:9

掃羅轉身離別撒母耳，上帝就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。

撒母耳記上 11:6

掃羅聽見這話，就被上帝的靈大大感動，甚是發怒。

撒母耳記上 16:13

撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

撒母耳記上 19:20

掃羅打發人去捉拿大衛。去的人見有一班先知都受感說話，撒母耳站在其中監管他們；打發去的人也受上帝的靈感動說話。