撒母耳記上 10:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主的靈要突然支配你；你會跟他們一起受感忘形說話，像是另外一個人。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶和華的靈會突然降在你身上，你就會跟他們一起說預言，那時，你會變成另一個人。

新譯本

⁶ 耶和華的靈必大大感動你，你就要與他們一同受感說話，變成另一個人。

中文標準譯本

⁶ 耶和華的靈會大大臨到你，你就會與他們一同說神言，轉變為另一個人。

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。

和合本修訂版

⁶ 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。

撒母耳記上 10:6 交叉參考

民數記 11:17

我要下來，在那裡對你說話。我要把賜給你的靈分給他們，他們就能幫你分擔責任；你不必一個人挑這重擔。

民數記 11:25

上主在雲中下降，對摩西說話，把賜給摩西的靈分給那七十個長老。靈降在他們身上的時候，他們都像先知一樣受感說話，但並沒有很久。

民數記 11:26

其中有兩個長老伊利達和米達仍然留在營裡，沒有到聖幕那裡去。在營裡，靈降在他們身上，他們也像先知一樣受感說話。

民數記 11:29

摩西回答：「你是為我的緣故而嫉妒嗎？我情願上主把他的靈賜給他所有的子民，使他們都像先知一樣！」

馬太福音 7:22

在末日來臨的時候，許多人要對我說：『主啊，主啊，我們曾奉你的名傳上帝的信息，也曾奉你的名趕許多鬼，行許多奇蹟。』

士師記 14:6

上主的靈突然臨到參孫，他赤手空拳撕裂了那隻獅子，好像在撕一隻小山羊。他並沒有把他所做的事告訴父母。

士師記 15:14

參孫到了利希，非利士人迎著他跑去，對他大聲喊叫。上主的靈突然臨到他，使他強壯；他一掙扎，捆綁著他手臂的繩子就像被火燒過的麻線一樣斷了。

士師記 3:10

上主的靈臨到他，他就作以色列人民的士師。俄陀聶出去打仗；上主把美索不達米亞王交在他手中，使他打勝仗。

撒母耳記上 10:10

掃羅和他的僕人到達基比亞時，一群先知迎見他。上帝的靈突然支配他，他跟那群先知一起受感忘形說話。

撒母耳記上 10:9

掃羅離開撒母耳的時候，上帝賜給他一顆新的心。撒母耳告訴他的每一件事，當天都實現了。

撒母耳記上 11:6

掃羅聽到這消息，突然被上帝的靈支配，非常忿怒。

撒母耳記上 16:13

於是撒母耳把橄欖油拿出來，在他哥哥們面前膏立了大衛。上主的靈立刻支配大衛，從那天起與他同在。然後撒母耳回拉瑪去了。

撒母耳記上 19:20

掃羅就派人去捉他。他們看見一群先知，由撒母耳領頭，受感忘形說話。上帝的靈突然支配掃羅派去的人，他們也開始受感忘形說話。