士師記 5:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你為何坐在羊圈內 聽羣中吹笛的聲音呢？ 在呂便的溪水旁有心中設大謀的。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 呂便人為什麼坐在羊圈中聽悠悠笛聲？ 他們舉棋不定。

新譯本

¹⁶ 你為甚麼坐在羊圈之中， 聽呼喚群畜的笛聲呢？ 在流本的眾溪旁，有心懷大志的。

中文標準譯本

¹⁶ 你為什麼還坐在羊圈中， 聽呼喚羊群的口哨聲呢？ 魯本的各支系，在深思熟慮。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你為何坐在羊圈內 聽羣中吹笛的聲音呢？ 在呂便的溪水旁有心中設大謀的。

和合本修訂版

¹⁶ 你為何坐在羊圈內， 聽羊群中吹笛的聲音呢？ 呂便支派具心有大謀的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們為什麼逗留在羊群後面？ 要聽牧人呼喚群羊嗎？ 是的，呂便支族意見分歧； 他們猶豫不定。

士師記 5:16 交叉參考

創世記 49:14

以薩迦是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。

詩篇 4:4

你們應當畏懼，不可犯罪； 在牀上的時候，要心裏思想，並要肅靜。（細拉）

詩篇 68:13

你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。

詩篇 77:6

我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。

民數記 32:24

如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊羣壘圈。」

民數記 32:6

摩西對迦得子孫和呂便子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？

腓立比書 2:21

別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

腓立比書 3:19

他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

士師記 5:15

以薩迦的首領與底波拉同來； 以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。 眾人都跟隨巴拉衝下平原； 在呂便的溪水旁有心中定大志的。