士師記 5:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 以薩迦的首領與底波拉同來； 以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。 眾人都跟隨巴拉衝下平原； 在呂便的溪水旁有心中定大志的。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 以薩迦的首領與底波拉同往， 以薩迦人隨巴拉同去， 眾人一起衝進山谷， 呂便人卻猶豫不決。

新譯本

¹⁵ 以薩迦的領袖與底波拉在一起； 以薩迦怎樣，巴拉也怎樣； 他們都步行下到山谷去。 在流本的眾溪旁，有心懷大志的。

中文標準譯本

¹⁵ 以薩迦的首領們與底波拉在一起； 巴拉克怎樣，以薩迦也怎樣， 他們跟著巴拉克衝入平原。 魯本的各支系，在深思熟慮。

新標點和合本 神版

¹⁵ 以薩迦的首領與底波拉同來； 以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。 眾人都跟隨巴拉衝下平原； 在呂便的溪水旁有心中定大志的。

和合本修訂版

¹⁵ 以薩迦的領袖與底波拉一起； 巴拉怎樣，以薩迦也怎樣； 他跟隨巴拉衝下平原。 呂便支派有胸懷大志的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 以薩迦的首領跟底波拉同來； 以薩迦來，巴拉也來； 他們都跟著他進入山谷。 但呂便支族意見分歧； 他們猶豫不定。

士師記 5:15 交叉參考

創世記 35:23

利亞所生的是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。

歷代志上 12:32

以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。

箴言 22:13

懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。

使徒行傳 15:39

於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

使徒行傳 20:13

我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。

哥林多後書 11:2

我為你們起的憤恨，原是上帝那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

士師記 4:10

巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。

士師記 4:14

底波拉對巴拉說：「你起來，今日就是耶和華將西西拉交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行嗎？」於是巴拉下了他泊山，跟隨他有一萬人。

士師記 4:6

她打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：「耶和華－以色列的上帝吩咐你說：『你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。

士師記 5:16

你為何坐在羊圈內 聽羣中吹笛的聲音呢？ 在呂便的溪水旁有心中設大謀的。