創世記 43:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。

更多版本

當代譯本

²⁸ 他們回答說：「你僕人——我們的父親仍然健在，安康。」說完了，又向他下拜。

新譯本

²⁸ 他們回答：“你僕人我們的父親平安，他還在。”於是他們低頭下拜。

中文標準譯本

²⁸ 他們說：「你的僕人、我們的父親平安，他還健在。」然後他們又俯身下拜。

新標點和合本 神版

²⁸ 他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。

和合本修訂版

²⁸ 他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 他們回答：「你的僕人—我們的父親還健在。」於是又向他跪拜。

創世記 43:28 交叉參考

創世記 37:7

我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站着，你們的捆來圍着我的捆下拜。」

創世記 43:26

約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。

撒母耳記下 1:2

第三天，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

撒母耳記下 14:4

提哥亞婦人到王面前，伏地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」

列王紀上 1:16

拔示巴向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」

歷代志下 24:17

耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。

出埃及記 18:7

摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。