創世記 30:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 利亞說：「上帝賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名西布倫。

更多版本

當代譯本

²⁰ 她說：「上帝賜給我珍貴的禮物，現在我丈夫會尊重我，因為我給他生了六個兒子。」於是，她就給這個兒子取名叫西布倫。

新譯本

²⁰ 利亞說：“　神把美好的禮物送了給我，這一次我的丈夫要抬舉我了，因為我給他生了六個兒子。”於是給孩子起名叫西布倫。

中文標準譯本

²⁰ 莉亞說：「神賜給了我美好的禮物，這次我丈夫必重視我，因為我為他生了六個兒子。」於是給孩子起名為西布倫。

新標點和合本 神版

²⁰ 利亞說：「神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名西布倫。

和合本修訂版

²⁰ 利亞給他起名叫西布倫，說：「上帝賜給我厚禮了；這次，我丈夫必看重我，因為我為他生了六個兒子。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 她說：「上帝給我貴重的禮物；現在我丈夫會看重我，因為我給他生了六個兒子」；因此替孩子取名西布倫。

創世記 30:20 交叉參考

創世記 29:34

她又懷孕生子，起名叫利未，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」

創世記 30:15

利亞說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」拉結說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」

創世記 30:19

利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。

創世記 30:21

後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。

創世記 34:12

任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」

創世記 35:23

利亞所生的是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。

創世記 46:14

西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。

創世記 49:13

西布倫必住在海口， 必成為停船的海口； 他的境界必延到西頓。

詩篇 68:27

在那裏，有統管他們的小便雅憫， 有猶大的首領和他們的羣眾， 有西布倫的首領， 有拿弗他利的首領。

出埃及記 22:17

若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。

馬太福音 4:13

後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。

申命記 27:13

呂便、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利六個支派的人都要站在以巴路山上宣布咒詛。

士師記 4:10

巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。

士師記 5:14

有根本在亞瑪力人的地， 從以法蓮下來的； 便雅憫在民中跟隨你。 有掌權的從瑪吉下來； 有持杖檢點民數的從西布倫下來；

撒母耳記上 18:25

掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裏。