創世記 24:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 僕人跑上前去迎着她，說：「求你將瓶裏的水給我一點喝。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 老總管跑上前去對她說：「求你給我一點水喝。」

新譯本

¹⁷ 僕人就跑去迎著她，說：“請你把瓶裡的水給我喝一點。”

中文標準譯本

¹⁷ 那僕人迎著她跑去，說：「請你讓我喝一點你罐子裡的水。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 僕人跑上前去迎着她，說：「求你將瓶裏的水給我一點喝。」

和合本修訂版

¹⁷ 僕人跑上前去迎著她，說：「請你讓我喝你瓶子裏的一點水。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 那僕人跑上去見她，對她說：「請給我一點水喝！」

創世記 24:17 交叉參考

創世記 24:45

我心裏的話還沒有說完，利百加就出來，肩頭上扛着水瓶，下到井旁打水。我便對她說：『請你給我水喝。』

列王紀上 17:10

以利亞就起身往撒勒法去。到了城門，見有一個寡婦在那裏撿柴，以利亞呼叫她說：「求你用器皿取點水來給我喝。」

以賽亞書 21:14

提瑪地的居民拿水來，送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。

以賽亞書 30:25

在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。

以賽亞書 49:10

不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們； 因為憐恤他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。

約翰福音 4:7

有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（

約翰福音 4:9

撒馬利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。