創世記 24:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 女子說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 她回答說：「我主，請喝！」說完，立刻放下水罐，托在手上讓他喝。

新譯本

¹⁸ 那少女回答：“我主請喝。”就急忙把水瓶拿下來，托在手上給他喝。

中文標準譯本

¹⁸ 她說：「我主，請喝吧。」然後急忙拿下罐子，托在自己手上給他喝。

新標點和合本 神版

¹⁸ 女子說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。

和合本修訂版

¹⁸ 少女說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶子托在手上，給他喝水。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 她說：「先生，請喝吧！」她趕快放下肩上的水罐，托在手上給那僕人喝。

創世記 24:18 交叉參考

創世記 24:14

我向那一個女子說：『請你拿下水瓶來，給我水喝。』她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』願那女子就作你所預定給你僕人以撒的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。」

創世記 24:46

她就急忙從肩頭上拿下瓶來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我便喝了；她又給我的駱駝喝了。

列王紀上 17:11

她去取水的時候，以利亞又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我！」

箴言 31:26

她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。

彼得前書 3:8

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。