利未記 13:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 這是肉皮上的舊大痲瘋，祭司要定他為不潔淨，不用將他關鎖，因為他是不潔淨了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他就是患了慢性痲瘋病，祭司要宣佈他是不潔淨的。他無須被隔離，因他已經不潔淨。

新譯本

¹¹ 這就是皮肉上的潛伏性痲風病發作，祭司要宣布他為不潔淨；不必隔離觀察，因為他已經不潔淨。

中文標準譯本

¹¹ 這就是他皮肉上的慢性痲瘋病。祭司要判定他為不潔淨，不必隔離觀察，他明顯是不潔淨的。

新標點和合本 神版

¹¹ 這是肉皮上的舊大痲瘋，祭司要定他為不潔淨，不用將他關鎖，因為他是不潔淨了。

和合本修訂版

¹¹ 這就是他身上皮膚慢性的痲瘋病。祭司要宣佈他為不潔淨，不必將他隔離，因為他已是不潔淨了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 這是慢性痲瘋病的病徵。祭司要宣布他不潔淨，但不必把他隔離，因為他已經是不潔淨的。

利未記 13:11 交叉參考

利未記 13:10

祭司要察看，皮上若長了白癤，使毛變白，在長白癤之處有了紅瘀肉，

利未記 13:12

大痲瘋若在皮上四外發散，長滿了患災病人的皮，據祭司察看，從頭到腳無處不有，

利未記 13:4

若火斑在他肉皮上是白的，現象不深於皮，其上的毛也沒有變白，祭司就要將有災病的人關鎖七天。