列王紀下 4:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 你跑去迎接她，問她說：你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」

更多版本

當代譯本

²⁶ 你跑去迎接她，問問她和她的丈夫與孩子都好嗎。」 婦人對以利沙的僕人說：「一切都好。」

新譯本

²⁶ 現在你跑去迎接她，對她說：‘你平安嗎？你的丈夫平安嗎？你的兒子平安嗎？’”她說：“都平安。”

中文標準譯本

²⁶ 你現在趕快去迎接她，問她：『你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？』」 那婦人回答：「平安！」

新標點和合本 神版

²⁶ 你跑去迎接她，問她說：你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」

和合本修訂版

²⁶ 現在你跑去迎接她，對她說，你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 快去迎她，問她一切都好嗎？她丈夫和兒子都好嗎？」 婦人告訴基哈西一切都好。

列王紀下 4:26 交叉參考

創世記 29:6

雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領着羊來了。」

創世記 37:14

以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，羣羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

創世記 43:27

約瑟問他們好，又問：「你們的父親－就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」

撒母耳記下 18:29

王問說：「少年人押沙龍平安不平安？」亞希瑪斯回答說：「約押打發王的僕人，那時僕人聽見眾民大聲喧嘩，卻不知道是甚麼事。」

列王紀下 4:23

丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」

列王紀下 4:25

婦人就往迦密山去見神人。 神人遠遠地看見她，對僕人基哈西說：「看哪，書念的婦人來了！

列王紀下 4:27

婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

列王紀下 5:22

說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」

詩篇 39:9

因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。

利未記 10:3

於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。

撒迦利亞書 2:4

對他說：「你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。

使徒行傳 15:36

過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」

撒母耳記上 17:18

再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」

撒母耳記上 3:18

撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」