列王紀下 4:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 快去迎她，問她一切都好嗎？她丈夫和兒子都好嗎？」 婦人告訴基哈西一切都好。

更多版本

當代譯本

²⁶ 你跑去迎接她，問問她和她的丈夫與孩子都好嗎。」 婦人對以利沙的僕人說：「一切都好。」

新譯本

²⁶ 現在你跑去迎接她，對她說：‘你平安嗎？你的丈夫平安嗎？你的兒子平安嗎？’”她說：“都平安。”

中文標準譯本

²⁶ 你現在趕快去迎接她，問她：『你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？』」 那婦人回答：「平安！」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 你跑去迎接她，問她說：你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」

新標點和合本 神版

²⁶ 你跑去迎接她，問她說：你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」

和合本修訂版

²⁶ 現在你跑去迎接她，對她說，你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」

列王紀下 4:26 交叉參考

創世記 29:6

雅各又問：「他好嗎？」 他們回答：「他很好。你看，他的女兒蕾潔領著羊群走過來了。」

創世記 37:14

父親告訴他：「你去看看哥哥們是不是平安，羊群是不是安全，回來告訴我。」於是父親在希伯崙山谷送他動身。 約瑟來到示劍，

創世記 43:27

約瑟問他們好，接著又問：「你們向我提起過你們年老的父親，他老人家可好？還健在嗎？」

撒母耳記下 18:29

王問：「那年輕人押沙龍平安嗎？」 亞希瑪斯回答：「陛下啊，你的將軍約押派我出來，我看到群眾大騷動，但不知道發生了什麼事。」

列王紀下 4:23

她丈夫說：「你今天一定要去嗎？今天既不是安息日，也不是初一呀！」 婦人說：「沒有關係。」

列王紀下 4:25

於是婦人動身往迦密山去。 神的人以利沙在很遠的地方就看見那婦人來了，他對僕人基哈西說：「你看，書念的婦人來了！

列王紀下 4:27

可是當她上了山，走近神的人以利沙面前，就抱住他的腳。基哈西正要把婦人推開，但以利沙說：「由她吧！她心裡很痛苦。但上主沒有告訴我發生了什麼事。」

列王紀下 5:22

基哈西說：「沒什麼。只是我主人派我來告訴你，剛剛有兩個先知從以法蓮山區來，他希望你給他們三千塊銀子和兩套衣服。」

詩篇 39:9

我要緘默，不發一言， 因為是你使我這樣受苦。

利未記 10:3

於是，摩西告訴亞倫；「上主曾說：『事奉我的人必須尊重我的神聖；我要向我子民顯示我的榮耀。』從這件事你就知道這句話的意思了。」但是亞倫默不作聲。

撒迦利亞書 2:4

頭一個天使對第二個天使說：「快跑去告訴那拿著準繩的青年：『耶路撒冷將有很多人和牲畜；它將是一個沒有城牆的城。

使徒行傳 15:36

過了些日子，保羅對巴拿巴說：「讓我們回到從前傳布主道的各村鎮去，看看信徒們的情況。」

撒母耳記上 17:18

你把這十塊乳酪送給指揮官。看看你哥哥們的情況，並且帶一點東西回來，證明你看到了他們，他們一切都好。

撒母耳記上 3:18

於是，撒母耳原原本本地說了出來，沒有一點隱瞞。以利說：「他是上主；願他照他看為好的做吧。」