列王紀上 21:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 亞哈因耶斯列人拿伯說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在牀上，轉臉向內，也不吃飯。

更多版本

當代譯本

⁴ 亞哈因為耶斯列人拿伯不肯把祖先的產業讓給他，就悶悶不樂地回到宮中，躺在床上生氣，飯也不吃。

新譯本

⁴ 亞哈因為耶斯列人拿伯對他說：“我不能把祖業給你”，就悶悶不樂回到宮裡。他躺在床上，臉朝向內，也不吃飯。

中文標準譯本

⁴ 亞哈因為耶斯列人拿伯回覆他說「我不能把祖先的繼業讓給你」，就悶悶不樂地回到王宮，躺在床上，轉過臉去，也不吃飯。

新標點和合本 神版

⁴ 亞哈因耶斯列人拿伯說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在牀上，轉臉向內，也不吃飯。

和合本修訂版

⁴ 亞哈因耶斯列人拿伯說「我不把我祖先留下的產業給你」，就生氣，憂悶地回宮，躺在床上，臉轉向內，也不吃飯。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 於是亞哈回宮，為拿伯剛才說的話悶悶不樂。他躺在床上，臉朝著牆，不吃東西。

列王紀上 21:4 交叉參考

撒母耳記下 13:2

暗嫩為他妹子她瑪憂急成病。她瑪還是處女，暗嫩以為難向她行事。

撒母耳記下 13:4

他問暗嫩說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」暗嫩回答說：「我愛我兄弟押沙龍的妹子她瑪。」

列王紀上 20:43

於是以色列王悶悶不樂地回到撒馬利亞，進了他的宮。

列王紀上 21:1

這事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒馬利亞王亞哈的宮。

列王紀上 21:3

拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」

列王紀上 21:5

王后耶洗別來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」

以斯帖記 5:13

只是我見猶大人末底改坐在朝門，雖有這一切榮耀，也與我無益。」

約伯記 5:2

忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。

傳道書 6:9

眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。

約拿書 4:1

這事約拿大大不悅，且甚發怒，

約拿書 4:4

耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」

約拿書 4:8

日頭出來的時候，上帝安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活着還好！」

約拿書 4:9

上帝對約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」

以弗所書 4:27

也不可給魔鬼留地步。

雅各書 1:14

但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。

撒母耳記上 28:23

掃羅不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和婦人再三勸他，他才聽了他們的話，從地上起來，坐在牀上。