列王紀上 21:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 王后耶洗別來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」

更多版本

當代譯本

⁵ 他妻子耶洗別過來問他：「王為什麼煩悶，不思飲食呢？」

新譯本

⁵ 他的妻子耶洗別進來見他，問他說：“你為甚麼心裡這麼煩悶，連飯也不吃呢？”

中文標準譯本

⁵ 王后耶洗別來見他，問他說：「你為什麼心裡這樣憂悶，甚至不吃飯呢？」

新標點和合本 神版

⁵ 王后耶洗別來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」

和合本修訂版

⁵ 耶洗別王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他的妻子耶洗碧進去問他：「你為什麼煩悶？為什麼不吃東西呢？」

列王紀上 21:5 交叉參考

創世記 3:6

於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給她丈夫，她丈夫也吃了。

撒母耳記下 13:4

他問暗嫩說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」暗嫩回答說：「我愛我兄弟押沙龍的妹子她瑪。」

列王紀上 16:31

犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力，

列王紀上 18:4

耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。）

列王紀上 19:2

耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：「明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。」

列王紀上 21:25

從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；

列王紀上 21:4

亞哈因耶斯列人拿伯說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在牀上，轉臉向內，也不吃飯。

列王紀上 21:6

他回答說：「因我向耶斯列人拿伯說：『你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」

尼希米記 2:2

王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。

以斯帖記 4:5

以斯帖就把王所派伺候她的一個太監，名叫哈他革召來，吩咐他去見末底改，要知道這是甚麼事，是甚麼緣故。