列王紀上 18:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 以利亞說：「我事奉的是永活的萬軍之耶和華，我憑祂起誓，我今天必出現在亞哈面前。」

新譯本

¹⁵ 以利亞說：“我指著我所服事永活的萬軍之耶和華起誓，今天我必在亞哈面前出現。”

中文標準譯本

¹⁵ 以利亞說：「我指著我所事奉的萬軍之耶和華的永生起誓：今天我必讓亞哈見到我。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」

和合本修訂版

¹⁵ 以利亞說：「我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日要讓亞哈見到我。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 以利亞說：「我指著我所尊崇的上主—萬軍的統帥發誓，今天我一定要讓王看見我。」

列王紀上 18:15 交叉參考

創世記 2:1

天地萬物都造齊了。

列王紀上 17:1

基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生耶和華－以色列的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」

列王紀上 18:10

我指着永生耶和華－你的上帝起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不着你。

列王紀上 18:14

現在你說，要去告訴你主人說，以利亞在這裏，他必殺我。」

列王紀上 18:16

於是俄巴底去迎着亞哈，告訴他；亞哈就去迎着以利亞。

列王紀上 22:14

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」

約伯記 25:3

他的諸軍豈能數算？ 他的光亮一發，誰不蒙照呢？

詩篇 103:21

你們作他的諸軍，作他的僕役， 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！

以賽亞書 6:3

彼此呼喊說： 聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華； 他的榮光充滿全地！

耶利米書 39:17

耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

耶利米書 8:2

拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；

路加福音 1:19

天使回答說：「我是站在上帝面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。

申命記 1:38

伺候你、嫩的兒子約書亞，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。

申命記 4:19

又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華－你的上帝為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。