列王紀上 18:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 以利亞說：「我指著我所尊崇的上主—萬軍的統帥發誓，今天我一定要讓王看見我。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 以利亞說：「我事奉的是永活的萬軍之耶和華，我憑祂起誓，我今天必出現在亞哈面前。」

新譯本

¹⁵ 以利亞說：“我指著我所服事永活的萬軍之耶和華起誓，今天我必在亞哈面前出現。”

中文標準譯本

¹⁵ 以利亞說：「我指著我所事奉的萬軍之耶和華的永生起誓：今天我必讓亞哈見到我。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」

和合本修訂版

¹⁵ 以利亞說：「我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日要讓亞哈見到我。」

列王紀上 18:15 交叉參考

創世記 2:1

這樣，天地萬物都創造好了。

列王紀上 17:1

有一個先知叫以利亞，是基列的提斯比人。他對亞哈王說：「我指著我所尊崇的上主—以色列上帝的永生發誓：以後的幾年內，除非我祈求，否則天不會下雨，也不會降露。」

列王紀上 18:10

我對永生上主—你的上帝發誓，王在世界的每個國家尋找你。如果有一國的首領說你不在他的國家，亞哈就要他發誓說你真的不在那裡。

列王紀上 18:14

你現在怎麼能叫我去告訴王，說你在這裡呢？他會殺死我的！」

列王紀上 18:16

於是，俄巴底到亞哈王那裡去報告，亞哈就去見以利亞。

列王紀上 22:14

但米該雅說：「我指著永生的上主發誓，上主對我說什麼，我就說什麼。」

約伯記 25:3

誰能數算事奉他的天使？ 有什麼角落他的光照不到？

詩篇 103:21

天上一切有權力、奉行他旨意的臣僕啊， 你們都要頌讚上主。

以賽亞書 6:3

他們彼此呼應說： 聖哉，聖哉，聖哉！ 上主—萬軍的統帥！ 他的榮耀充滿全地。

耶利米書 39:17

但是，我—上主要保護你；你不至於被交在你所懼怕的人手中。

耶利米書 8:2

暴露在太陽、月亮，和星星底下。這些天體正是他們生前所愛慕、服事、占卜、崇拜的。這些骸骨不再被收殮埋葬，要變成地面上的肥料。

路加福音 1:19

天使說：「我是侍立在上帝面前的加百列；我奉派向你傳話，報給你這喜訊。

申命記 1:38

但是你的助手，嫩的兒子約書亞，可以進去；你要幫助他堅強起來。他要率領以色列人佔領那塊土地。』

申命記 4:19

你們也不可陷於誘惑，去拜你們所見到天上的星體，就是太陽、月亮，或星星。上主—你們的上帝把這些給了其他的人，任由他們去拜。