出埃及記 34:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華吩咐摩西說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華對摩西說：「你要鑿出兩塊石版，跟你之前摔碎的兩塊一樣，我要把前兩塊石版上的字刻在上面。

新譯本

¹ 耶和華對摩西說：“你要鑿出兩塊石版，好像先前的一樣，我要把先前寫在你摔碎了的石版上的字寫在這兩塊石版上。

中文標準譯本

¹ 耶和華對摩西說：「你要鑿出兩塊石版，像先前的那樣；我要把你先前摔碎的石版上的話，寫在這兩塊石版上。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華吩咐摩西說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。

和合本修訂版

¹ 耶和華對摩西說：「你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣；我要把你摔碎的那版上先前所寫的字，寫在這版上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主對摩西說：「你要鑿取兩塊石版，像從前那兩塊；我要把你摔碎的那兩塊石版上的話重新寫在這兩塊版上。

出埃及記 34:1 交叉參考

詩篇 119:89

耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。

出埃及記 24:12

耶和華對摩西說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」

出埃及記 31:18

耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。

出埃及記 32:16

是上帝的工作，字是上帝寫的，刻在版上。

出埃及記 32:19

摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，

出埃及記 34:28

摩西在耶和華那裏四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。

出埃及記 34:4

摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西奈山去，手裏拿着兩塊石版。

耶利米書 36:32

於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。

申命記 4:13

他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。